1 00:00:21,892 --> 00:00:23,678 Dovraga, da. 2 00:00:46,262 --> 00:00:47,435 hej 3 00:00:47,436 --> 00:00:49,050 sta to radis 4 00:00:49,051 --> 00:00:52,281 Hej, smiri se, u redu? Upravo ulazim u auto. 5 00:00:52,282 --> 00:00:54,068 Spusti torbu i gubi se odavde. 6 00:00:54,078 --> 00:00:55,602 Samo da vam pokažem svoju osobnu iskaznicu. 7 00:00:55,603 --> 00:00:58,262 Možete to usporediti s registracijom u pretincu za rukavice. 8 00:01:00,539 --> 00:01:03,287 Kučkin sine! 9 00:01:03,288 --> 00:01:06,297 Ovo je bogomolja. 10 00:01:06,298 --> 00:01:08,265 Donja hranilica! 11 00:01:26,605 --> 00:01:28,520 Trebao bi biti izvan radnog vremena. 12 00:01:28,521 --> 00:01:29,704 Dakle, ako je ovo povezano s poslom... 13 00:01:29,705 --> 00:01:31,279 Hej, samo provjeravam... 14 00:01:31,280 --> 00:01:34,460 jesam li parafirao ono izvješće o nadzoru Cruza? 15 00:01:34,461 --> 00:01:35,774 Da. 16 00:01:35,775 --> 00:01:37,560 I su točkasti. T su prekriženi. 17 00:01:37,561 --> 00:01:39,437 Sada, molim vas, idite i uživajte u odmoru. 18 00:01:39,447 --> 00:01:41,493 U redu, hvala što mi čuvaš leđa. 19 00:01:41,494 --> 00:01:43,590 Uvijek. 20 00:01:43,591 --> 00:01:45,988 Hej, slušaj, moram ići. - I ja također. 21 00:01:45,989 --> 00:01:47,432 Hvala, Mag. 22 00:01:47,433 --> 00:01:50,402 Rekao sam ti da se pakiraš za pet dana, a ne za pet mjeseci. 23 00:01:50,403 --> 00:01:51,968 Pa, budući da odbijaš otkriti 24 00:01:51,978 --> 00:01:54,415 odredište ovog romantičnog odmora, 25 00:01:54,416 --> 00:01:56,251 Morao sam biti temeljit. 26 00:01:56,252 --> 00:01:59,572 Ali sam se ograničio na šest pari cipela. 27 00:01:59,573 --> 00:02:02,011 - Oh. - Pa, sedam, uključujući ove. 28 00:02:02,021 --> 00:02:03,585 Pa, dogovor je bio, ako moram ostaviti svoj pištolj, 29 00:02:03,586 --> 00:02:05,161 moraš ostaviti svoje japanke. 30 00:02:05,162 --> 00:02:07,339 Gdje idemo, nećemo trebati ni jedno ni drugo, u redu? 31 00:02:07,349 --> 00:02:09,224 U redu. 32 00:02:09,225 --> 00:02:12,104 Niskoživotni lopov upravo je razbio prtljažnik. 33 00:02:12,105 --> 00:02:13,809 Ionako ne bih želio ono što je bilo unutra. 34 00:02:13,810 --> 00:02:14,943 Je li žrtva imala iskaznicu kod sebe? 35 00:02:14,944 --> 00:02:17,250 Ne. Novčanik nedostaje. 36 00:02:17,251 --> 00:02:18,826 Ali provjerili smo ploče. 37 00:02:18,827 --> 00:02:22,929 DMV fotografija potvrđuje da je to njegov... Darius Brogan. 38 00:02:22,930 --> 00:02:25,198 Prerezano grlo i strpano u vlastito prtljažnik. 39 00:02:25,208 --> 00:02:27,514 Prizemnik spominje bilo što o sigurnosnim kamerama 40 00:02:27,515 --> 00:02:29,310 na mjestu? - Ne, nijedan koji radi. 41 00:02:29,311 --> 00:02:31,226 Ljudi su upravo ušli unutra na misu, 42 00:02:31,227 --> 00:02:33,494 a vjernici nisu ništa vidjeli kada su stigli, 43 00:02:33,495 --> 00:02:35,811 pa je sigurno pretpostaviti da je ubijen negdje drugdje. 44 00:02:35,812 --> 00:02:37,468 I onda bačen ovdje. 45 00:02:37,478 --> 00:02:39,524 Hvala. 46 00:02:39,525 --> 00:02:41,321 Mogu li uzeti UV svjetlo, molim? 47 00:02:52,538 --> 00:02:53,852 Izvolite. 48 00:02:57,735 --> 00:02:59,349 U redu ekipa, 49 00:02:59,350 --> 00:03:02,008 pa je Darius Brogan pronađen u prtljažniku vlastitog automobila 50 00:03:02,009 --> 00:03:04,325 u povijesnom nacionalnom lokalitetu sv. Josipa... 51 00:03:04,326 --> 00:03:07,255 prerezanog grla, s žigom Feniksa na ruci. 52 00:03:07,256 --> 00:03:09,562 Pa krenimo s osnovama. Što znamo o ovom tipu? 53 00:03:09,564 --> 00:03:11,970 Darius Brogan iz Woodhavena... razvedeni otac troje djece. 54 00:03:11,971 --> 00:03:13,666 On je vozio vlakove za Voyager, 55 00:03:13,667 --> 00:03:16,596 nacionalna putnička željeznica od 2004. 56 00:03:16,597 --> 00:03:19,174 Ima nekoliko prekršaja zbog ilegalnog kockanja. 57 00:03:19,175 --> 00:03:21,090 Da, ima devet kreditnih kartica, 58 00:03:21,091 --> 00:03:23,408 sve maksimalno s naknadama za sportsko klađenje na mreži, 59 00:03:23,409 --> 00:03:25,726 pa navika kockanja. 60 00:03:25,727 --> 00:03:27,552 Uh, devet maksimalnih karata... 61 00:03:27,553 --> 00:03:29,960 Nisam siguran da bismo to nazvali navikom, više kao problemom. 62 00:03:29,961 --> 00:03:31,656 Znamo tko je primao Dariusove oklade? 63 00:03:31,666 --> 00:03:33,752 Ne znam tko, ali možda znam gdje. 64 00:03:33,753 --> 00:03:36,290 Tri bara u gradu koriste isti feniks pečat na vratima 65 00:03:36,291 --> 00:03:38,036 koje je Darije imao na ruci. 66 00:03:38,037 --> 00:03:41,658 Ali samo je jedan, Phoenix Rising, poznato središte za Sem Side... 67 00:03:41,659 --> 00:03:43,976 Ruska grupa se bavi trgovinom drogom 68 00:03:43,977 --> 00:03:45,461 i robustan reket za brojeve. 69 00:03:45,462 --> 00:03:47,246 Da, Phoenix Rising je samo nekoliko minuta 70 00:03:47,247 --> 00:03:48,822 od svetog Josipa. 71 00:03:48,823 --> 00:03:50,527 Vlasnik je Maikel Kuriev... 72 00:03:50,528 --> 00:03:52,664 osumnjičeni reketaš brojeva za Sem Side. 73 00:03:52,665 --> 00:03:54,019 Dobro, znam ovu. 74 00:03:54,020 --> 00:03:55,544 Ovisnik o kockanju ulazi u bar 75 00:03:55,545 --> 00:03:57,861 u vlasništvu opasnog kladioničara i završi mrtav. 76 00:03:57,862 --> 00:03:59,739 Posjetimo Kurieva. 77 00:04:01,575 --> 00:04:02,968 Oprostite. 78 00:04:02,969 --> 00:04:07,032 kako si Vi ste vlasnik ovdje, Maikel Kuriev? 79 00:04:07,033 --> 00:04:09,389 - Tko pita? - FBI. 80 00:04:09,390 --> 00:04:12,571 Prepoznajete li ovog tipa... Dariusa Brogana? 81 00:04:12,581 --> 00:04:14,275 6 stopa, četrdesetih godina, visi u klubu Phoenix. 82 00:04:14,276 --> 00:04:16,332 Puno momaka unutra i izvan njega. 83 00:04:16,333 --> 00:04:17,857 Ne mogu ti pomoći. 84 00:04:17,858 --> 00:04:21,609 Možda bi me mogao još jednom pogledati. 85 00:04:21,610 --> 00:04:24,890 - Trenutno sam malo zauzet. - Da, izgleda tako. 86 00:04:24,891 --> 00:04:26,897 Velika pošiljka stigla, hej? 87 00:04:26,898 --> 00:04:28,954 Morat ćete otvoriti jednu od ovih kutija. 88 00:04:28,955 --> 00:04:30,569 Potez. 89 00:04:30,570 --> 00:04:33,358 Da, na ulici se priča o jednom od barova u blizini 90 00:04:33,359 --> 00:04:36,980 ispušta fentanil iz njihove kupaonice. 91 00:04:36,981 --> 00:04:39,128 Imam ga. Imam ga. 92 00:05:01,221 --> 00:05:03,137 Scola, izgubio sam ga. 93 00:05:07,642 --> 00:05:10,170 Trči na zapad kroz park. 94 00:05:27,246 --> 00:05:28,811 Odvjetnik. 95 00:05:28,812 --> 00:05:30,427 Da, trebat će ti jedan nakon što pretražimo te kutije. 96 00:05:30,437 --> 00:05:31,911 Počnimo s nalogom koji imamo 97 00:05:31,912 --> 00:05:33,396 za vaše vanjske sigurnosne snimke. 98 00:05:33,397 --> 00:05:34,750 "Sigurnosne snimke"? 99 00:05:34,751 --> 00:05:36,496 Daniel Brogan je prošao kroz vaš bar. 100 00:05:36,497 --> 00:05:39,115 Sada je on mrtav čovjek, pa si u maloj nevolji, Maikel. 101 00:05:39,125 --> 00:05:41,302 Ode mojih 16 tisuća. 102 00:05:41,303 --> 00:05:44,532 Dakle, Brogan je mrtav, a ti misliš da sam ga ja ubio? 103 00:05:44,533 --> 00:05:46,539 Tko ubija tipa koji mu duguje novac? 104 00:05:46,540 --> 00:05:48,075 Ne mene. 105 00:05:52,660 --> 00:05:54,274 U redu, ljudi, 106 00:05:54,275 --> 00:05:56,844 upravo smo zaplijenili sigurnosnu snimku iz Kurieva bara. 107 00:05:56,854 --> 00:05:59,421 Da vidimo možemo li vidjeti što se dogodilo. 108 00:05:59,422 --> 00:06:01,699 ME procjenjuje da je Dariusovo vrijeme smrti u 13:30. 109 00:06:01,700 --> 00:06:04,749 Mogu početi malo prije toga. 110 00:06:04,750 --> 00:06:07,158 Da, to je on, zar ne? Da. 111 00:06:10,950 --> 00:06:12,524 Izgleda da je pretjerao. 112 00:06:12,525 --> 00:06:14,441 Uh, nije pretjerano. 113 00:06:14,442 --> 00:06:15,976 Toksikološki pregled je upravo stigao. 114 00:06:15,977 --> 00:06:19,467 Njegov je sustav bio preopterećen Rohypnolom. 115 00:06:19,468 --> 00:06:21,695 Kažeš mi da je ovaj tip bio napušten. 116 00:06:23,010 --> 00:06:25,146 U redu, tko je ovo? 117 00:06:25,147 --> 00:06:28,287 Zašto ne vjerujem da je ovaj tip dobri samaritanac? 118 00:06:32,170 --> 00:06:34,747 Da, idemo. 119 00:06:34,748 --> 00:06:36,805 U redu. 120 00:06:41,822 --> 00:06:43,959 Dobro, ovo je pljačka. 121 00:06:52,828 --> 00:06:56,760 U redu, pa pretpostavljam da ipak nisam znao poentu. 122 00:06:56,761 --> 00:06:58,676 Dariusovi kockarski dugovi nisu imali nikakve veze s ovim. 123 00:06:58,677 --> 00:07:00,072 Njegov je novčanik bio meta. 124 00:07:00,082 --> 00:07:01,736 Pa, njegove kreditne i debitne kartice 125 00:07:01,737 --> 00:07:02,960 nisu korišteni od ubojstva. 126 00:07:02,961 --> 00:07:05,530 Dakle, što su možda tražili? 127 00:07:05,540 --> 00:07:08,760 Hm, ne znam, njegova vozačka dozvola, 128 00:07:08,770 --> 00:07:12,080 njegova kartica za kupovinu, njegov... 129 00:07:12,081 --> 00:07:15,441 njegova radnička iskaznica... vozio je za Voyager, zar ne? 130 00:07:15,442 --> 00:07:19,334 U redu, kakav pristup bi mu omogućila Dariusova radna iskaznica? 131 00:07:19,335 --> 00:07:21,993 Njegova bi mu iskaznica omogućila ulazak u sobe za odmor, strojarnice, 132 00:07:21,994 --> 00:07:24,050 i kabina strojovođe bilo kojeg vlaka 133 00:07:24,051 --> 00:07:25,926 trebao je voziti. - Točno. 134 00:07:25,927 --> 00:07:27,190 Pa... pa kada mu je sljedeća smjena? 135 00:07:27,191 --> 00:07:28,414 Prema Voyageru, 136 00:07:28,415 --> 00:07:30,250 Darius Brogan trenutno je u smjeni. 137 00:07:30,251 --> 00:07:32,347 Njegova ključna kartica korištena je prije pola sata 138 00:07:32,348 --> 00:07:35,097 pristupiti vlaku... Northstar 236 do slapova Niagare. 139 00:07:38,237 --> 00:07:41,688 Slapovi Niagare... vrlo romantično. 140 00:07:41,689 --> 00:07:45,139 - Dakle, bilo je dobro iznenađenje? - Veliko iznenađenje. 141 00:07:45,140 --> 00:07:48,019 Slapovi Niagare su nevjerojatni. 142 00:07:49,374 --> 00:07:51,160 Vi vidite kanadsku stranu, zar ne? 143 00:07:51,170 --> 00:07:52,563 Uh, strana New Yorka. 144 00:07:52,564 --> 00:07:54,570 Oh, lijepo. 145 00:07:54,571 --> 00:07:56,277 Ne budi snob. 146 00:08:06,972 --> 00:08:08,676 To je tvoje federalno lice. 147 00:08:08,677 --> 00:08:10,813 Što je to? 148 00:08:10,814 --> 00:08:12,821 Uh, ništa. 149 00:08:15,490 --> 00:08:18,850 Znaš da znam kad lažeš. 150 00:08:18,851 --> 00:08:21,027 Taj tip ima pištolj ispod jakne. 151 00:08:21,028 --> 00:08:24,478 Ilegalno je za civile u vlaku Voyager. 152 00:08:24,479 --> 00:08:27,188 Dakle, on je vjerojatno tajni policajac. 153 00:08:41,856 --> 00:08:42,910 Ovo je pogrešno. 154 00:08:51,027 --> 00:08:53,343 Što daje, čovječe? Tu smo trebali stati. 155 00:08:53,344 --> 00:08:56,443 Moj poslovni partner je čekao da uđe. 156 00:08:56,444 --> 00:08:58,973 Ne zaustavljamo se. 157 00:09:02,344 --> 00:09:06,527 Ovaj vlak je sada pod našom kontrolom. 158 00:09:06,528 --> 00:09:08,936 Zato svi, ostanite dolje! 159 00:09:11,514 --> 00:09:13,260 I ne miči se! 160 00:09:26,574 --> 00:09:29,634 Isobel, imamo problem. 161 00:09:35,001 --> 00:09:36,445 Dobro, znamo 162 00:09:36,446 --> 00:09:38,321 da ima 200 nevinih života na Northstar 236, 163 00:09:38,322 --> 00:09:40,498 uključujući OA i njegovu djevojku, Gemmu Brooks. 164 00:09:40,499 --> 00:09:42,726 Znamo li je li Voyager uspio uspostaviti kontakt? 165 00:09:42,727 --> 00:09:44,130 Nema radio odgovora. 166 00:09:44,131 --> 00:09:45,786 A Northstar 236 je upravo proletio svoju prvu stanicu. 167 00:09:45,787 --> 00:09:47,703 U redu, možemo li njime upravljati na daljinu? 168 00:09:47,713 --> 00:09:49,056 Voyager je pokušao, 169 00:09:49,057 --> 00:09:50,803 ali vozač je nadjačao naredbu. 170 00:09:50,813 --> 00:09:53,030 Da, jedino tako se vlak može zaustaviti 171 00:09:53,031 --> 00:09:54,474 je iz unutrašnjosti vozačeve kabine. 172 00:09:54,475 --> 00:09:56,049 Hej, uh, možemo hakirati dovod kabine. 173 00:09:56,050 --> 00:09:57,223 U redu. 174 00:09:57,224 --> 00:09:59,190 Ovu je kameru dodao NTSB. 175 00:09:59,191 --> 00:10:01,768 Otmičari možda ne znaju za to. 176 00:10:01,769 --> 00:10:03,865 Nije dovoljno za snimanje lica, zar ne? 177 00:10:03,866 --> 00:10:05,350 U redu, javi se izravno vozaču. 178 00:10:05,351 --> 00:10:07,969 Želim razgovarati s njim. - Razumio. 179 00:10:07,970 --> 00:10:10,106 Je li OA odgovorio? 180 00:10:10,107 --> 00:10:12,073 Ne još. 181 00:10:18,404 --> 00:10:21,503 Svi, izvadite telefone. 182 00:10:21,504 --> 00:10:24,082 Rekao si da se želiš isključiti ovaj vikend. 183 00:10:24,083 --> 00:10:25,998 Nisam na to mislio. 184 00:10:25,999 --> 00:10:29,320 Uspostavite kontakt kad prođete kroz tunel i vozite brzo. 185 00:10:32,029 --> 00:10:33,553 Telefon. 186 00:10:33,554 --> 00:10:35,610 Sada! 187 00:10:35,611 --> 00:10:37,044 Telefon. 188 00:10:37,045 --> 00:10:38,750 br. 189 00:10:38,751 --> 00:10:40,757 Čekam važan poziv u vezi spajanja 190 00:10:40,758 --> 00:10:42,723 vrijedi mnogo više od bilo čega što ovdje tražiš. 191 00:10:42,724 --> 00:10:45,261 Nije me briga za vaš otmjeni posao, gospođo. 192 00:10:45,262 --> 00:10:47,139 Daj mi svoj telefon. 193 00:10:51,854 --> 00:10:52,948 Vas dvoje sljedeći. 194 00:10:54,994 --> 00:10:56,439 Telefon. 195 00:11:00,763 --> 00:11:02,197 hej 196 00:11:02,198 --> 00:11:04,556 Daj mu svoj telefon, Gemma. U potpunosti surađujemo. 197 00:11:09,321 --> 00:11:11,718 Samo učini kako kažu... moramo se pritajiti. 198 00:11:11,719 --> 00:11:13,334 Pritajiti se? ali ti si... 199 00:11:13,335 --> 00:11:15,039 Nitko ne može znati da sam ja federalac. 200 00:11:15,040 --> 00:11:16,736 Ako se osjete ugroženima, stvari će eskalirati. 201 00:11:16,746 --> 00:11:18,792 Ljudi će umrijeti, u redu? 202 00:11:18,793 --> 00:11:20,758 U redu, što da radimo? 203 00:11:20,759 --> 00:11:22,063 Telefon. 204 00:11:23,077 --> 00:11:24,771 Daj mi svoj telefon. 205 00:11:24,772 --> 00:11:26,568 Baci ga u torbu. 206 00:11:28,003 --> 00:11:30,671 Kočnica za slučaj nužde je predaleko da biste je sigurno prešli. 207 00:11:30,672 --> 00:11:32,637 Moramo ostati nevidljivi, pomoći ljudima da ostanu mirni, 208 00:11:32,638 --> 00:11:34,334 i uzeti sve kako bismo mogli dobiti moj tim 209 00:11:34,344 --> 00:11:35,737 što god im treba 210 00:11:35,738 --> 00:11:38,707 srediti ove tipove kad za to dođe vrijeme. 211 00:11:38,708 --> 00:11:41,196 Kako bi bilo odmah? 212 00:11:43,424 --> 00:11:44,687 Vaš radni telefon. 213 00:11:44,688 --> 00:11:46,081 Ja sam kriv što nemaš svoj pištolj. 214 00:11:46,082 --> 00:11:49,442 To je najmanje što mogu učiniti. 215 00:11:49,443 --> 00:11:51,540 Znaš da te volim, zar ne? 216 00:11:58,925 --> 00:12:01,231 Dobro, dobro, ovo je OA s Gemminog telefona. 217 00:12:01,232 --> 00:12:03,720 Promatra dva naoružana otmičara, plus vozača. 218 00:12:03,730 --> 00:12:05,776 Nitko ne zna da je on policajac. 219 00:12:05,777 --> 00:12:07,693 Jeste li spremni za razgovor sa strojovođom? 220 00:12:07,704 --> 00:12:09,970 U redu, tiho. Molim. 221 00:12:09,971 --> 00:12:11,807 Spoji me. - U redu. 222 00:12:13,422 --> 00:12:16,341 Ovo je pomoćnik glavnog specijalnog agenta Jubal Valentine 223 00:12:16,342 --> 00:12:17,695 s FBI-em. 224 00:12:17,696 --> 00:12:19,140 Vidim da ti i tvoji suučesnici 225 00:12:19,141 --> 00:12:21,277 preuzeli su Northstar 236. 226 00:12:21,278 --> 00:12:23,334 U ovom trenutku nitko nije ozlijeđen. 227 00:12:23,335 --> 00:12:26,123 Ovo sada može završiti... sve što trebate učiniti je zaustaviti vlak. 228 00:12:26,124 --> 00:12:28,310 S kim razgovaram? - Neću ti dati svoje ime. 229 00:12:28,311 --> 00:12:30,317 U redu, onda pseudonim, onda, 230 00:12:30,318 --> 00:12:32,544 tako da možemo imati pravi razgovor. 231 00:12:32,545 --> 00:12:34,119 Jamie. 232 00:12:34,120 --> 00:12:37,611 U redu, Jamie, zašto to radiš? 233 00:12:37,612 --> 00:12:39,617 Zašto itko išta radi u ovoj državi? 234 00:12:39,618 --> 00:12:41,102 Želimo novac. 235 00:12:41,103 --> 00:12:43,370 E-poštom ćemo vam poslati adresu novčanika 236 00:12:43,371 --> 00:12:44,765 do vaše linije savjeta. 237 00:12:44,775 --> 00:12:48,085 Želimo 261 milijun dolara u Moneru... 238 00:12:48,086 --> 00:12:50,835 kripto kojem se ne može ući u trag. 239 00:12:50,845 --> 00:12:52,761 To je priličan novčić, Jamie. 240 00:12:52,762 --> 00:12:54,155 Za to će mi trebati minuta. 241 00:12:54,156 --> 00:12:56,031 U međuvremenu ima puno nevinih ljudi 242 00:12:56,032 --> 00:12:57,346 na tom vlaku. 243 00:12:57,347 --> 00:12:59,394 Kako možemo osigurati da nitko ne bude ozlijeđen? 244 00:12:59,404 --> 00:13:00,878 Ne možete. 245 00:13:00,888 --> 00:13:04,420 Imate jedan sat ili svi u ovom vlaku umiru! 246 00:13:07,871 --> 00:13:09,486 To je astronomsko pitanje. 247 00:13:09,487 --> 00:13:11,583 Da, i konkretno... 261 milijun dolara. 248 00:13:11,584 --> 00:13:13,589 Ima li šanse Ministarstvo pravosuđa 249 00:13:13,590 --> 00:13:15,164 odobrava ovo? 250 00:13:15,165 --> 00:13:17,913 Ne mogu tek tako dopustiti da OA umre zajedno s 200 drugih ljudi. 251 00:13:17,914 --> 00:13:20,703 Gledajte, borit ću se za ovo, ali moramo imati plan B. 252 00:13:20,704 --> 00:13:22,759 Da, radit ću s otmičarem za kut. 253 00:13:22,760 --> 00:13:24,938 U redu, provjerit ću sve što nađete. 254 00:13:24,948 --> 00:13:27,255 U redu, a-i, Jubal, odustani. 255 00:13:34,459 --> 00:13:36,204 Mislim da možemo uzeti ove dečke. 256 00:13:36,205 --> 00:13:37,648 Apsolutno ne. 257 00:13:37,649 --> 00:13:39,173 Ako se mi umiješamo, to će samo eskalirati stvari. 258 00:13:39,174 --> 00:13:40,618 Ili će to završiti. 259 00:13:40,619 --> 00:13:42,805 Pogledaj se... ti si kao MMA borac. 260 00:13:42,806 --> 00:13:45,203 I'm an attorney, and in negotiations, a blind side 261 00:13:45,204 --> 00:13:47,341 je karta u jednom smjeru da zabrljate stvari. 262 00:13:48,656 --> 00:13:50,962 Sve će biti u redu, Gem. 263 00:13:50,963 --> 00:13:53,461 ja znam vjerujem ti. 264 00:13:56,903 --> 00:13:58,387 Oboje ste tako sretni. 265 00:13:58,388 --> 00:14:01,226 Voljela bih da je moj muž ovdje. 266 00:14:01,227 --> 00:14:02,450 Samo ostanite mirni, gospođo. 267 00:14:02,451 --> 00:14:04,638 Ponovno ćeš vidjeti svog muža. 268 00:14:06,514 --> 00:14:08,690 Tišina, molim. Zakrpi me. 269 00:14:08,691 --> 00:14:09,745 Da. 270 00:14:11,531 --> 00:14:13,717 Radimo na tome da ti nabavimo tu kriptovalutu, Jamie. 271 00:14:13,718 --> 00:14:15,153 Trebali biste ga uskoro imati. 272 00:14:15,163 --> 00:14:18,212 Dobro. 273 00:14:18,213 --> 00:14:20,309 požuri 274 00:14:20,310 --> 00:14:22,235 Mora da vam stvarno treba ovaj novac 275 00:14:22,236 --> 00:14:23,499 proći kroz sve ovo. 276 00:14:23,500 --> 00:14:24,854 Nije to za nas. 277 00:14:24,855 --> 00:14:27,342 To je za naše obitelji i naše susjede. 278 00:14:27,343 --> 00:14:29,569 Nismo mi loši ljudi. 279 00:14:29,570 --> 00:14:31,355 U redu, njihova obitelj, njihovi susjedi... 280 00:14:31,356 --> 00:14:33,803 Želim znati tko su ti ljudi. 281 00:14:33,804 --> 00:14:36,642 Što im treba pomoć, Jamie? 282 00:14:36,643 --> 00:14:40,264 Sve. 283 00:14:40,265 --> 00:14:42,232 Nemaš pojma. 284 00:14:50,047 --> 00:14:52,404 Ne, zajebi ovo, čovječe. 285 00:14:52,405 --> 00:14:54,322 Rekao sam ti da sjedneš. 286 00:15:06,070 --> 00:15:07,906 Ne radi! 287 00:15:12,712 --> 00:15:15,239 Jamie, je li to bio pucanj? 288 00:15:15,240 --> 00:15:16,764 Vidjeti? 289 00:15:16,765 --> 00:15:19,785 Uzmi novac. Ljudi su u opasnosti. 290 00:15:21,140 --> 00:15:23,498 OA! 291 00:15:26,206 --> 00:15:28,031 Povukao sam kočnicu, ali nije išlo. 292 00:15:28,032 --> 00:15:29,827 Ostani sa mnom. 293 00:15:29,828 --> 00:15:32,797 Trebam liječnika! Ima li doktora? 294 00:15:32,798 --> 00:15:34,713 Dušo, drži se čvrsto. Drži se čvrsto. 295 00:15:34,714 --> 00:15:36,590 Trebam liječnika! Trebam pomoć! 296 00:15:36,591 --> 00:15:37,643 Ostani sa mnom. Ostani sa mnom, Gem. 297 00:15:37,644 --> 00:15:39,039 Baci pištolj. 298 00:15:43,624 --> 00:15:45,238 Polako podignite ruke. 299 00:15:45,239 --> 00:15:49,211 Bez naglog pokreta ili ću te ubiti. 300 00:15:49,212 --> 00:15:50,736 Zaveži ga... 301 00:15:50,737 --> 00:15:53,626 čvrsto, tako da ne zabrlja ništa drugo. 302 00:15:53,627 --> 00:15:57,468 OK, sve je u redu. 303 00:15:57,469 --> 00:16:01,131 Bit ćeš dobro, Gem. Bit ćeš dobro. 304 00:16:11,917 --> 00:16:14,234 žao mi je 305 00:16:27,378 --> 00:16:29,032 Što se dovraga tamo događa? 306 00:16:29,033 --> 00:16:32,053 Pod kontrolom je. Samo vozi. 307 00:16:35,414 --> 00:16:36,808 Jubal. 308 00:16:36,809 --> 00:16:39,608 NYPD kaže da je u Queensu nađen mrtav radnik na šini. 309 00:16:43,882 --> 00:16:46,148 Hej, Jubal, jesi li se čuo s OA? 310 00:16:46,149 --> 00:16:47,633 Ništa od pucnja, 311 00:16:47,634 --> 00:16:50,523 ali u drugim lošim vijestima, Northstar 236 je upravo skrenuo 312 00:16:50,524 --> 00:16:52,048 sa svoje programirane rute. 313 00:16:52,049 --> 00:16:55,238 Što, pa vozač je, što, neočekivano skrenuo? 314 00:16:55,239 --> 00:16:56,584 Rečeno mi je da to tako ne ide. 315 00:16:56,594 --> 00:16:57,937 Skretnice na tračnicama 316 00:16:57,938 --> 00:16:59,954 postavljeni su da drže vlak na pravoj ruti. 317 00:16:59,955 --> 00:17:01,911 Voyager može uključiti prekidače iz svog kontrolnog centra, 318 00:17:01,921 --> 00:17:03,184 ali ovo nisu bili oni. 319 00:17:03,185 --> 00:17:05,191 Dakle, ti ljudi imaju pomoć na terenu? 320 00:17:05,192 --> 00:17:08,462 Jubal, ako ti se javi OA, molim te, dobro, loše, bilo što... 321 00:17:08,463 --> 00:17:11,172 Ti ćeš biti moj prvi poziv. 322 00:17:12,265 --> 00:17:14,532 hej Specijalni agent Bell. Ovo je specijalni agent Scola. 323 00:17:14,533 --> 00:17:16,498 Imate mrtvog djelatnika željeznice? 324 00:17:16,499 --> 00:17:18,555 Nekoliko djece ga je primijetilo. Mislio sam da spava. 325 00:17:18,556 --> 00:17:20,602 Vic je Gabriel Hong. 326 00:17:20,603 --> 00:17:23,703 Nedostaju ključevi i novčanik. Grkljan mu je bio prerezan. 327 00:17:27,636 --> 00:17:30,906 To je isti način rada kao i Darius Brogan. 328 00:17:30,907 --> 00:17:33,484 U redu, znači Hong je bio zaposlenik Voyagera? 329 00:17:33,485 --> 00:17:35,711 Ne, radio je u CTX Logistics. 330 00:17:35,712 --> 00:17:38,812 To je teretna tvrtka sa sjedištem na sjeveru države u Selkirku. 331 00:17:38,813 --> 00:17:42,524 On je zadužen za održavanje skretnica. 332 00:17:42,525 --> 00:17:44,179 Znači li ti to nešto? 333 00:17:44,180 --> 00:17:45,754 Zapravo, da. 334 00:17:45,755 --> 00:17:48,333 Voyager iznajmljuje CTX-ove staze... New York linije. 335 00:17:48,334 --> 00:17:52,176 Okay, so Hong was killed for his access to the switches. 336 00:17:52,177 --> 00:17:54,092 U redu, morat ćemo saznati 337 00:17:54,093 --> 00:17:57,153 ako je kamera s ove strane zgrade radila. 338 00:18:15,323 --> 00:18:16,326 hej 339 00:18:16,327 --> 00:18:18,502 hej 340 00:18:18,503 --> 00:18:20,771 Ona krvari, čovječe. Moraš me pustiti da učinim nešto. 341 00:18:20,781 --> 00:18:22,525 Prestani pričati. 342 00:18:22,526 --> 00:18:25,274 Ako ona umre, stvari će biti tisuću puta gore za tebe. 343 00:18:25,275 --> 00:18:26,759 Razmisli o tome. 344 00:18:26,760 --> 00:18:28,726 To je federalna optužba za ubojstvo. Mogu pomoći s tim. 345 00:18:28,727 --> 00:18:30,773 Možete li pomoći? Dobar pokušaj. 346 00:18:32,569 --> 00:18:34,836 Ja sam agent FBI-a. 347 00:18:34,837 --> 00:18:36,230 To je sranje. 348 00:18:36,231 --> 00:18:39,382 Provjerite moj stražnji džep... moje vjerodajnice. 349 00:18:41,298 --> 00:18:42,912 Ovo nije smicalica... to je moja djevojka, 350 00:18:42,913 --> 00:18:44,397 i ja je volim, i ne mogu dopustiti da umre. 351 00:18:44,398 --> 00:18:45,843 Molim! 352 00:18:54,401 --> 00:18:57,581 To je isti kaput kao onaj koji je ubio Dariusa. 353 00:18:57,582 --> 00:18:59,637 Jesu li to ploče Ohija? 354 00:18:59,638 --> 00:19:01,685 Sigurno jesu. 355 00:19:01,695 --> 00:19:04,223 Registriran na Teddyja Adamsa... 356 00:19:04,224 --> 00:19:06,711 42-godišnji automehaničar iz Bethlehema, Ohio, 357 00:19:06,712 --> 00:19:08,416 bez prethodnog. 358 00:19:08,417 --> 00:19:11,777 U redu, razumijem zašto bi htjeli Broganov Voyager ID. 359 00:19:11,778 --> 00:19:13,914 Ali Hongovi ključevi skretnica... 360 00:19:13,915 --> 00:19:16,102 što, pokušavaju li preusmjeriti vlak 361 00:19:16,103 --> 00:19:18,068 za njihov plan bijega? - Pa, idemo saznati. 362 00:19:18,069 --> 00:19:19,413 Moran je upravo ušla u trag Teddyjevom mobitelu, 363 00:19:19,424 --> 00:19:22,474 i pingira na stanici CTX vlakova u Yonkersu. 364 00:19:36,269 --> 00:19:37,582 Vidjeti? 365 00:19:37,583 --> 00:19:38,846 Pokušavam biti siguran da svi u ovom vlaku 366 00:19:38,847 --> 00:19:39,940 silazi sigurno. 367 00:19:39,941 --> 00:19:41,425 To uključuje tebe i nju. 368 00:19:41,426 --> 00:19:43,211 Zato me odveži. 369 00:19:43,212 --> 00:19:45,880 Nisam glupa. To se nikada neće dogoditi. 370 00:19:45,881 --> 00:19:47,104 Fino. 371 00:19:47,105 --> 00:19:48,629 Dobro, dobro. 372 00:19:48,630 --> 00:19:50,415 Nemoj me odvezati, ali mi moraš pomoći da je spasim. 373 00:19:50,425 --> 00:19:52,381 Molim vas, ovaj vlak bi trebao imati pribor za prvu pomoć 374 00:19:52,382 --> 00:19:53,996 u kontrolnoj sobi... donesi mi ga. 375 00:19:53,997 --> 00:19:56,705 To i malo vode i vrećice čaja, ako ih nađeš. 376 00:19:56,706 --> 00:19:57,839 Vrećice čaja? 377 00:19:57,840 --> 00:19:59,544 Da, imamo nešto u prtljazi. 378 00:19:59,545 --> 00:20:01,069 I čiste majice. - U redu. 379 00:20:01,070 --> 00:20:03,036 Ima li tko vode? 380 00:20:03,037 --> 00:20:04,872 Ovo je tvoja greška. 381 00:20:04,873 --> 00:20:06,097 Pomozite joj. 382 00:20:20,073 --> 00:20:21,859 Drži se, Gem. 383 00:20:25,571 --> 00:20:27,276 sta ima 384 00:20:27,277 --> 00:20:28,801 Trebamo pribor za prvu pomoć. 385 00:20:28,802 --> 00:20:31,380 Whoa, whoa, whoa, whoa. Oči gore! Imamo lice! 386 00:20:33,387 --> 00:20:34,780 U redu, pa je zgrabio pribor za prvu pomoć, 387 00:20:34,781 --> 00:20:36,658 pa su hici sigurno nekoga pogodili. 388 00:20:36,668 --> 00:20:38,844 Ali imamo novog igrača bez maske. 389 00:20:38,845 --> 00:20:40,981 Reci mi tko je on, molim te? 390 00:20:40,982 --> 00:20:42,686 Simon Briggs. 391 00:20:42,687 --> 00:20:46,308 On je vlasnik tvrtke Cardinal Hardware and Supply 392 00:20:46,309 --> 00:20:48,977 u okrugu Logan, Ohio... bez prethodnog. 393 00:20:48,978 --> 00:20:50,241 Daleko od kuće. 394 00:20:50,242 --> 00:20:51,857 Kakva je njegova veza s Teddyjem Adamsom? 395 00:20:51,858 --> 00:20:53,211 Uh, ništa osim poštanskog broja. 396 00:20:53,212 --> 00:20:54,696 Čekaj, čekaj. izdrži. 397 00:20:54,697 --> 00:20:58,187 Uh, imenovan je tužiteljem u zajedničkoj tužbi 398 00:20:58,188 --> 00:21:00,376 za 261 milijun dolara... 399 00:21:03,165 --> 00:21:06,314 Protiv CTX Logistics. 400 00:21:06,315 --> 00:21:07,618 - Špediterska tvrtka? - Točno, točno. 401 00:21:07,619 --> 00:21:09,234 Oni su bili odgovorna tvrtka 402 00:21:09,235 --> 00:21:10,548 za ono iskakanje vlaka iz šina... 403 00:21:10,549 --> 00:21:12,334 dogodilo u West Libertyju, Ohio, prije šest godina. 404 00:21:12,335 --> 00:21:13,860 Da. Da, sjećam se toga. 405 00:21:13,870 --> 00:21:16,437 Teretni vagon koji je prevozio opasne tvari iskočio je iz tračnica. 406 00:21:16,438 --> 00:21:18,364 60 ljudi je umrlo ili tako nešto. 407 00:21:18,365 --> 00:21:19,718 Prema kolektivnoj tužbi, 408 00:21:19,719 --> 00:21:21,333 to je bio samo početni broj mrtvih. 409 00:21:21,334 --> 00:21:23,030 Tvrdili su neuspješno čišćenje i četiri mjeseca spaljivanja 410 00:21:23,040 --> 00:21:24,173 razbolio mještane. 411 00:21:24,174 --> 00:21:25,608 Vidi li netko novac? 412 00:21:25,609 --> 00:21:27,965 Slučaj se nije pomaknuo naprijed. 413 00:21:27,966 --> 00:21:30,805 U redu, dakle... pa možda ovo nije profesionalna ekipa. 414 00:21:30,806 --> 00:21:32,641 Oni... oni samo pokušavaju učiniti dobro za sebe 415 00:21:32,642 --> 00:21:33,995 i njihove obitelji. 416 00:21:33,996 --> 00:21:35,520 Znaš što, mi nemamo Jamiejevo lice, 417 00:21:35,521 --> 00:21:37,747 ali imamo Jamiejev glas. 418 00:21:37,748 --> 00:21:39,935 Moramo provjeriti Jamiejev glas 419 00:21:39,936 --> 00:21:41,771 protiv svake vijesti 420 00:21:41,772 --> 00:21:43,648 iskakanja vlaka West Liberty iz tračnica. 421 00:21:48,233 --> 00:21:51,071 Spusti ga. 422 00:21:51,072 --> 00:21:52,637 Otvori ga. 423 00:21:54,694 --> 00:21:56,700 Dobro, to je defibrilator. Ne treba nam to. 424 00:21:56,701 --> 00:21:59,629 Slušaj, kao agent, imam hitnu terensku obuku. 425 00:21:59,630 --> 00:22:00,934 Oslobodi me. Mogu joj pomoći. 426 00:22:00,935 --> 00:22:05,088 Ne, neću to učiniti. 427 00:22:10,496 --> 00:22:11,810 Mogu te provesti kroz to. 428 00:22:11,811 --> 00:22:14,118 preklinjem. Pomozite joj, molim vas. 429 00:22:18,663 --> 00:22:19,886 Da, u redu. 430 00:22:19,887 --> 00:22:22,546 U redu, prvo je položi na klupu. 431 00:22:22,556 --> 00:22:24,121 Idi, idi, idi. 432 00:22:26,258 --> 00:22:27,743 U redu. 433 00:22:29,278 --> 00:22:31,063 Trebaš namočiti vrećicu čaja u vodu. 434 00:22:31,064 --> 00:22:33,120 Zatim stavite vrećicu čaja na otvorenu ranu. 435 00:22:33,121 --> 00:22:36,562 Taninska kiselina je koagulant koji bi trebao usporiti krvarenje. 436 00:22:41,107 --> 00:22:42,110 Ovdje. 437 00:22:44,518 --> 00:22:47,748 Boli, OA. 438 00:22:47,749 --> 00:22:49,705 Znam, dušo, znam. Dobro ti ide. 439 00:22:49,715 --> 00:22:52,023 Samo nastavi disati. 440 00:22:53,688 --> 00:22:54,951 radi li 441 00:22:54,952 --> 00:22:56,737 Ne izgleda kao da radi. 442 00:22:56,738 --> 00:22:58,182 Izgleda jako loše, čovječe. 443 00:22:58,183 --> 00:23:00,280 Propija kroz sve. 444 00:23:03,069 --> 00:23:05,476 tamponi. Ima li netko tampone? 445 00:23:05,477 --> 00:23:07,965 U redu, savršeno. Spakirajte vatu u ranu. 446 00:23:17,617 --> 00:23:18,881 Usporava se. 447 00:23:23,466 --> 00:23:25,081 Što sada? 448 00:23:25,082 --> 00:23:26,917 Sada čekamo. 449 00:23:26,918 --> 00:23:28,532 hvala... 450 00:23:28,533 --> 00:23:29,927 svi. 451 00:23:31,894 --> 00:23:33,810 Bit ćeš dobro, Gem. 452 00:23:43,944 --> 00:23:45,728 To je definitivno kamionet Teddyja Adamsa. 453 00:23:45,729 --> 00:23:48,177 Mora biti ovdje negdje. 454 00:23:50,666 --> 00:23:53,022 Scola. 455 00:23:53,023 --> 00:23:54,418 Teddy Adams? 456 00:23:54,428 --> 00:23:56,343 FBI. Spusti se pravo na zemlju... 457 00:23:56,344 --> 00:23:58,963 on ide. On ide. 458 00:24:16,430 --> 00:24:17,784 U redu, u redu. 459 00:24:17,785 --> 00:24:20,182 Stavi ruke iza leđa... idemo. 460 00:24:20,183 --> 00:24:21,797 Znamo da što god radili 461 00:24:21,798 --> 00:24:23,242 ima neke veze s iskakanjem vlaka West Liberty iz tračnica. 462 00:24:23,243 --> 00:24:24,897 Mislite na CTX katastrofu. 463 00:24:24,898 --> 00:24:27,035 Također znamo da ste petljali po skretnicama 464 00:24:27,045 --> 00:24:29,352 preusmjeriti Northstar 236. 465 00:24:29,353 --> 00:24:30,576 Zakasnio si. 466 00:24:30,577 --> 00:24:32,191 Moj partner je u tom vlaku, 467 00:24:32,192 --> 00:24:34,288 so you're gonna tell me exactly where you're rerouting it, 468 00:24:34,289 --> 00:24:35,683 jer kunem se Bogom, 469 00:24:35,684 --> 00:24:37,870 Pobrinut ću se da više nikad ne vidiš dnevnu svjetlost. 470 00:24:37,871 --> 00:24:39,044 čuješ li me 471 00:24:39,045 --> 00:24:40,228 Nije važno što ćeš mi učiniti. 472 00:24:40,229 --> 00:24:41,973 - Kamo to ide? - Već smo pobijedili. 473 00:24:41,974 --> 00:24:44,161 Možda bi trebao provjeriti svoju matematiku na tome, Teddy. 474 00:24:44,162 --> 00:24:45,816 Padaš zbog dvostrukog ubojstva, 475 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 i nema šanse da itko od tvojih drugova 476 00:24:47,653 --> 00:24:49,488 dobivaju plaću ili... idemo. 477 00:24:49,489 --> 00:24:50,834 Nije me briga za novac. 478 00:24:50,844 --> 00:24:54,374 Stalo mi je samo da CTX dobije ono što mu dolazi! 479 00:24:54,375 --> 00:24:56,080 Uh, dobili smo pogodak u zvuku vozača. 480 00:24:56,081 --> 00:24:59,220 Poklapa se s intervjuom na lokalnom javnom radiju 481 00:24:59,221 --> 00:25:00,705 s Gordonom Davisom. 482 00:25:00,706 --> 00:25:02,631 Stvarno? Javni radio za pobjedu. 483 00:25:02,632 --> 00:25:05,902 U redu, građevinski predradnik po struci u West Libertyju... 484 00:25:05,903 --> 00:25:08,912 uh, oženjen, četiri kćeri, bez evidencije. 485 00:25:08,913 --> 00:25:10,748 Izgleda da je bio predsjednik školskog odbora 486 00:25:10,749 --> 00:25:12,193 u trenutku iskliznuća. 487 00:25:12,194 --> 00:25:14,290 Hej, Justice ne bi odobrio kripto otkupninu, 488 00:25:14,291 --> 00:25:15,594 ali na temelju onoga što je Teddy rekao, 489 00:25:15,595 --> 00:25:17,731 zvuči kao da je novac bio samo tezga. 490 00:25:17,732 --> 00:25:20,089 Ova otmica je osveta CTX-u. 491 00:25:20,090 --> 00:25:21,574 Da, to prati. 492 00:25:21,575 --> 00:25:23,722 Identificirali smo vozača, pa da testiram tu teoriju. 493 00:25:26,641 --> 00:25:28,387 Imamo vaš novac. 494 00:25:30,223 --> 00:25:32,621 Ne vidim to. 495 00:25:32,631 --> 00:25:34,979 Prestani se petljati! Ožičite ga sada! 496 00:25:34,989 --> 00:25:37,687 Zaustavi vlak, a ja ću poslati novac. 497 00:25:37,688 --> 00:25:40,656 Imamo jednog od vaših vezanih... neki Fed. 498 00:25:40,657 --> 00:25:43,586 Ne žuri, on će prvi umrijeti. 499 00:25:43,587 --> 00:25:47,208 Gordon Davis iz West Libertyja. 500 00:25:47,209 --> 00:25:49,174 To je s kim razgovaram, zar ne? 501 00:25:49,175 --> 00:25:54,151 Vjeruj mi, ne želiš nauditi mom agentu. 502 00:25:54,152 --> 00:25:57,121 I to možete proslijediti svom prijatelju, Simonu Briggsu. 503 00:25:57,122 --> 00:25:59,047 Ne znam o čemu pričaš. 504 00:25:59,048 --> 00:26:01,485 Gordone, nećeš se izvući s ovim. 505 00:26:01,486 --> 00:26:02,750 Znamo zašto to radite. 506 00:26:02,760 --> 00:26:06,030 Skupna tužba protiv CTX-a vrijedna 261 milijun dolara. 507 00:26:06,031 --> 00:26:08,779 Želite novac za svoju zajednicu, zar ne? 508 00:26:08,780 --> 00:26:11,308 Da obnovite, da vaš grad opet bude siguran. 509 00:26:11,318 --> 00:26:12,793 Ne možete nas kriviti za to. 510 00:26:12,803 --> 00:26:14,106 I-I can fault you 511 00:26:14,107 --> 00:26:16,033 za urotu s tvojim prijateljem Teddyjem Adamsom 512 00:26:16,034 --> 00:26:19,564 ubiti vozača Voyagera i ruku CTX tračnice. 513 00:26:19,565 --> 00:26:22,795 Teddy? što... 514 00:26:22,796 --> 00:26:25,675 Nikoga nismo ubili, 515 00:26:25,676 --> 00:26:27,029 a Teddy nije dio ovoga. 516 00:26:27,030 --> 00:26:29,126 Nije dovoljno dobro, Gordone. 517 00:26:29,127 --> 00:26:32,147 Zašto Teddy mijenja kurs vlaka? 518 00:26:34,976 --> 00:26:36,811 Ja ne... Ne znam. 519 00:26:36,812 --> 00:26:40,262 Ne znam, u redu? 520 00:26:40,264 --> 00:26:41,968 Zvuči kao da govori istinu. 521 00:26:41,969 --> 00:26:43,935 On se vrti. - Da. 522 00:26:43,936 --> 00:26:45,902 Moram ići. 523 00:26:47,467 --> 00:26:48,912 žao mi je 524 00:26:50,527 --> 00:26:53,014 - Vau, što to radiš? - Što se dovraga događa 525 00:26:53,015 --> 00:26:54,108 sa svojim šogorom, Evelyn? 526 00:26:54,109 --> 00:26:55,763 Ništa. Pusti to na miru. 527 00:26:55,764 --> 00:26:57,509 FBI me nazvao radio vezom i rekao da on tamo vani ubija ljude, 528 00:26:57,510 --> 00:26:59,436 a on usmjerava ovaj vlak negdje sa zemlje! 529 00:26:59,437 --> 00:27:00,479 On nije uključen. 530 00:27:00,480 --> 00:27:01,924 Oni se samo igraju umnih igara. 531 00:27:01,925 --> 00:27:03,228 They don't do that. 532 00:27:03,229 --> 00:27:06,248 Laže vas, kao što je lagala i nas. 533 00:27:06,249 --> 00:27:07,553 Uh-uh. 534 00:27:09,128 --> 00:27:10,694 Reci nam što se događa... 535 00:27:10,704 --> 00:27:11,787 upravo sada! 536 00:27:13,453 --> 00:27:16,331 Novac neće popraviti ono što je CTX pokvario! 537 00:27:16,332 --> 00:27:18,558 Zar ne razumiješ? Moramo dati izjavu! 538 00:27:18,559 --> 00:27:20,605 O čemu ti to, dovraga, pričaš? 539 00:27:20,606 --> 00:27:24,317 Ovo nije... vlak. 540 00:27:24,318 --> 00:27:27,157 To je projektil, a tu je i meta. 541 00:27:27,158 --> 00:27:29,344 - Nitko neće biti ozlijeđen. - To je bio plan. 542 00:27:29,345 --> 00:27:33,228 Ali nećemo srušiti ovaj vlak. 543 00:27:40,090 --> 00:27:41,575 Baci pištolj, Gordon. 544 00:27:43,361 --> 00:27:45,458 Baci to sada ili je on sljedeći. 545 00:27:51,267 --> 00:27:53,534 Odšetati. Odšetati. 546 00:27:58,421 --> 00:28:00,306 Što radimo? Što radimo? 547 00:28:00,307 --> 00:28:02,925 Ne možemo ništa učiniti ovdje. 548 00:28:04,671 --> 00:28:06,979 Sve nas vodi sa sobom. 549 00:28:20,172 --> 00:28:21,526 Da, da, da. 550 00:28:21,527 --> 00:28:23,923 Imamo novo lice... ženu. 551 00:28:23,924 --> 00:28:26,542 OA nikad nije spomenuo suradnicu, zar ne? 552 00:28:26,543 --> 00:28:27,726 So who am I looking at? 553 00:28:27,727 --> 00:28:28,990 Trčanje lica rec. Pričekajte. 554 00:28:28,991 --> 00:28:30,958 U redu. 555 00:28:34,971 --> 00:28:37,328 Ovdje FBI ASAC Jubal Valentine. 556 00:28:37,329 --> 00:28:39,866 Imao sam posla s Gordonom, ali ako se ti umiješaš, 557 00:28:39,867 --> 00:28:42,355 Mislim da bismo se trebali upoznati. 558 00:28:47,020 --> 00:28:49,076 Prokletstvo. - Našao sam je... 559 00:28:49,077 --> 00:28:51,254 Evelyn Adams, učiteljica u javnoj srednjoj školi 560 00:28:51,264 --> 00:28:52,919 sa sjedištem u West Libertyju, Ohio. 561 00:28:52,920 --> 00:28:55,186 Ima li šanse da je njezin muž posljednji neidentificirani otmičar? 562 00:28:55,187 --> 00:28:57,414 Ne, čini se da je Chris Adams preminuo 563 00:28:57,415 --> 00:28:59,210 prije četiri godine... rak. 564 00:28:59,211 --> 00:29:02,040 On je imenovana stranka u grupnoj tužbi protiv CTX-a. 565 00:29:02,050 --> 00:29:05,150 Ona je motivirana da nanese bol. 566 00:29:06,635 --> 00:29:09,996 Evelyn, molim te, ne radi to! 567 00:29:14,099 --> 00:29:16,145 To je to. Svi ćemo umrijeti. 568 00:29:16,146 --> 00:29:17,630 hej 569 00:29:17,631 --> 00:29:19,687 Sada smo u istom timu. Odveži me da mogu pomoći. 570 00:29:19,688 --> 00:29:21,122 šuti! 571 00:29:21,123 --> 00:29:22,606 Mogu ti reći da ne želiš umrijeti. 572 00:29:22,607 --> 00:29:24,754 Evelyn ti je lagala, ali još imamo vremena. 573 00:29:24,755 --> 00:29:26,449 Možemo to popraviti. 574 00:29:26,450 --> 00:29:29,509 Gledajte, on radi s federalcima s kojima sam razgovarao. 575 00:29:29,510 --> 00:29:30,994 Možda on može pomoći. 576 00:29:30,995 --> 00:29:33,001 Ovi ljudi zaslužuju priliku. 577 00:29:33,002 --> 00:29:36,192 Možemo to popraviti, ali trebaš moju pomoć. 578 00:29:38,550 --> 00:29:39,593 hajde 579 00:29:41,740 --> 00:29:43,565 hajde 580 00:29:43,566 --> 00:29:44,970 Hvala. 581 00:29:44,971 --> 00:29:46,936 Izbavit ću te odavde, obećavam. 582 00:29:46,937 --> 00:29:48,944 Samo izdrži. Možeš li to učiniti za mene? 583 00:29:50,379 --> 00:29:55,275 Vaše oružje. Sada ti ne valjaju. 584 00:30:00,161 --> 00:30:02,568 Radio. 585 00:30:02,569 --> 00:30:04,224 U redu. 586 00:30:10,645 --> 00:30:13,524 OA, jesi li dobro? Jubal je rekao da je čuo pucnjeve. 587 00:30:13,525 --> 00:30:15,179 Ja sam dobro, ali Gemma je upucana. 588 00:30:15,180 --> 00:30:16,494 Treba joj medicinska pomoć. 589 00:30:16,495 --> 00:30:18,109 U redu, upravo ćemo ući u helikopter! 590 00:30:18,110 --> 00:30:19,855 Ići ćemo ispred vlaka! 591 00:30:19,856 --> 00:30:21,731 Imamo šanse... otmičari su se okrenuli jedni protiv drugih, 592 00:30:21,732 --> 00:30:22,996 a žena koja upravlja vlakom je... 593 00:30:23,006 --> 00:30:25,403 Da, Evelyn Adams! Ne, uhvatili smo je! 594 00:30:25,404 --> 00:30:27,540 Očito joj novac nije motiv! 595 00:30:27,541 --> 00:30:29,507 ja znam Ona nas dovodi u sukob 596 00:30:29,508 --> 00:30:31,774 na nešto, ali sam zaključan u vozačevoj kabini. 597 00:30:31,775 --> 00:30:35,708 Pravo! Možete li izbaciti putnike iz vlaka? 598 00:30:37,454 --> 00:30:39,109 I'm working on it. 599 00:30:43,353 --> 00:30:45,228 Dakle, Polaroid se razvija. 600 00:30:45,229 --> 00:30:47,937 Evelyn Adams planira srušiti Northstar 236 601 00:30:47,938 --> 00:30:49,283 da se osveti CTX-u, 602 00:30:49,293 --> 00:30:50,817 i njezinog šurjaka 603 00:30:50,818 --> 00:30:53,305 dirao skretnice za preusmjeravanje vlaka. 604 00:30:53,306 --> 00:30:55,703 Pitanje je gdje? - Puno opcija. 605 00:30:55,704 --> 00:30:58,452 Sheme željeznice pokazuju otprilike 4500 milja 606 00:30:58,453 --> 00:31:00,639 pruge u New Yorku, plus 600 željezničkih skretnica. 607 00:31:00,640 --> 00:31:04,391 U redu, suzimo to. Možemo mapirati aktivne prekidače. 608 00:31:04,392 --> 00:31:06,489 Ping signala. 609 00:31:09,589 --> 00:31:11,465 Pa, algebra nije bila moj predmet, 610 00:31:11,466 --> 00:31:13,481 ali rekao bih da nam treba još jedna varijabla. 611 00:31:13,482 --> 00:31:15,307 Na njoj. Unakrsno referenciranje svih svojstava 612 00:31:15,308 --> 00:31:17,585 u vlasništvu CTX željeznice. 613 00:31:17,586 --> 00:31:19,983 U redu, eto, to je... to je... to je više tako. 614 00:31:19,984 --> 00:31:22,250 Što... uh, koje je ovo odredište ovdje? 615 00:31:22,251 --> 00:31:23,825 CTX sjedište... 616 00:31:23,826 --> 00:31:26,094 teretno dvorište u Selkirku, New York. 617 00:31:27,408 --> 00:31:29,373 Evelyn želi pogoditi CTX u srce. 618 00:31:29,374 --> 00:31:31,159 Moramo iseliti ovo dvorište, zar ne? 619 00:31:31,160 --> 00:31:32,514 To neće biti dovoljno. 620 00:31:32,515 --> 00:31:34,872 To CTX tovarno dvorište primilo je 200.000 galona 621 00:31:34,873 --> 00:31:36,929 tekućeg vinil klorida jutros. 622 00:31:38,585 --> 00:31:40,371 A kad bi se vlak sudario 623 00:31:40,381 --> 00:31:41,594 s tom težinom hazmata... 624 00:31:41,595 --> 00:31:43,911 Došlo bi do katastrofalne eksplozije. 625 00:31:43,912 --> 00:31:46,359 Stotine, možda tisuće ubijenih. 626 00:31:46,360 --> 00:31:47,924 Izabrala je metu visoke vrijednosti. 627 00:31:47,925 --> 00:31:49,630 Ovo joj je cijelo vrijeme bio plan... 628 00:31:49,631 --> 00:31:51,556 da otruju grad u kojem žive CTX glazbenici. 629 00:31:51,557 --> 00:31:54,125 Ne samo voditelji, svi zaposlenici CTX-a, 630 00:31:54,126 --> 00:31:55,961 od predsjednika do željezničkih ruku. 631 00:31:55,962 --> 00:31:57,887 Stotine su ljudi u opasnosti. 632 00:31:57,888 --> 00:31:59,452 U redu, ne možemo li samo ukloniti kemikalije 633 00:31:59,453 --> 00:32:00,937 s ovog kolodvora? - Ne. 634 00:32:00,938 --> 00:32:02,814 Sve tračnice izvan tog kolodvora 635 00:32:02,824 --> 00:32:04,960 kilometrima su podržani nezabilježenim vlakovima. 636 00:32:04,961 --> 00:32:06,527 Da imamo više vremena... 637 00:32:06,537 --> 00:32:08,673 Koliko točno vremena imamo? 638 00:32:08,674 --> 00:32:11,201 Pri trenutnoj brzini Northstara 236, 639 00:32:11,202 --> 00:32:14,171 gledamo sudar u... 640 00:32:14,172 --> 00:32:15,787 21 minuta. 641 00:32:20,372 --> 00:32:22,558 Ići. 642 00:32:22,559 --> 00:32:23,913 Lako. Evo ga. 643 00:32:23,914 --> 00:32:26,662 To je to. Brzo, brzo, brzo. požuri! 644 00:32:26,663 --> 00:32:28,799 Ti prvi, ti prvi, ti prvi. 645 00:32:28,800 --> 00:32:30,635 Imam te. Imam te. Imam te. Imam te. 646 00:32:30,636 --> 00:32:32,120 Imam je. Imam je. Imam je. 647 00:32:32,121 --> 00:32:33,735 U redu, Gem, imam te. Imam te. 648 00:32:33,736 --> 00:32:35,441 Imam te. Imam te. 649 00:32:35,442 --> 00:32:36,445 - Imamo je. - U redu. 650 00:32:36,446 --> 00:32:37,668 Ne, što je s tobom? 651 00:32:37,669 --> 00:32:39,624 Netko mora zaustaviti vlak, u redu? 652 00:32:39,625 --> 00:32:41,461 Ako te više ne vidim, trebam te... 653 00:32:41,462 --> 00:32:43,949 Ne, ovo nije zbogom. 654 00:32:43,950 --> 00:32:45,484 u redu, u redu. Nema pozdrava. 655 00:32:45,485 --> 00:32:46,829 Nema pozdrava. 656 00:32:46,839 --> 00:32:48,143 Volim te, u redu? - Volim te. 657 00:32:48,144 --> 00:32:50,501 Hvala. 658 00:34:31,804 --> 00:34:33,460 U redu, evo, OA je razdvojio automobile. 659 00:34:33,470 --> 00:34:35,345 U redu, obavijestit ću SORT tim državne policije 660 00:34:35,346 --> 00:34:36,780 da uhite otmičare 661 00:34:36,781 --> 00:34:37,964 i izbaci putnike kad stane. 662 00:34:37,965 --> 00:34:39,097 Brzinom kojom usporavaju, 663 00:34:39,098 --> 00:34:40,191 stražnji vagoni trebaju stati 664 00:34:40,192 --> 00:34:43,201 negdje blizu Vandenburgh Covea. 665 00:34:43,202 --> 00:34:44,555 Hej, sjajno. 666 00:34:44,556 --> 00:34:47,134 Liječnici će čekati kad vlak stane. 667 00:34:47,135 --> 00:34:49,703 Sad misliš da možeš pričati na svoj način 668 00:34:49,713 --> 00:34:51,188 u tu vozačku kabinu? 669 00:34:51,198 --> 00:34:53,285 Reci mi sve što imamo o njoj. 670 00:34:57,399 --> 00:35:00,578 Evelyn, trebaš mi otvoriti vrata. 671 00:35:00,579 --> 00:35:03,157 Sada smo samo ja i ti. Svi ostali su izašli iz vlaka. 672 00:35:03,158 --> 00:35:04,993 Nemate nula talaca. 673 00:35:04,994 --> 00:35:06,648 Ti... trebao si ići s njima. 674 00:35:06,649 --> 00:35:08,223 Sad ćeš tek umrijeti. 675 00:35:08,224 --> 00:35:10,401 A tvoja djevojka... ako preživi, 676 00:35:10,411 --> 00:35:13,331 tuga će je natjerati da poželi da nije. 677 00:35:14,425 --> 00:35:15,598 U redu. 678 00:35:15,599 --> 00:35:18,698 Tuga... zato ovo radiš, zar ne? 679 00:35:18,699 --> 00:35:20,102 Izgubili ste muža 680 00:35:20,103 --> 00:35:22,019 u iskliznuću West Libertyja, točno? 681 00:35:22,020 --> 00:35:25,160 Nisam ga izgubio. Bio je odveden. 682 00:35:25,170 --> 00:35:27,346 Pomogao je u čišćenju 683 00:35:27,347 --> 00:35:32,764 jer je CTX obećao da je sigurno, a on je bio dobar čovjek. 684 00:35:32,765 --> 00:35:36,688 Ali tada je dobio akutnu mijeloičnu leukemiju. 685 00:35:36,698 --> 00:35:38,914 Imaš li pojma kakva je bol 686 00:35:38,915 --> 00:35:40,881 u kasnim fazama? 687 00:35:40,882 --> 00:35:42,195 On je samo... 688 00:35:42,196 --> 00:35:45,205 jednostavno je nestao. 689 00:35:45,206 --> 00:35:46,911 Tako mi je žao. 690 00:35:46,912 --> 00:35:49,750 Evelyn, on to nije zaslužio, nisi ni ti. 691 00:35:49,751 --> 00:35:51,666 Ne ponašaj se kao da ti je stalo! 692 00:35:51,667 --> 00:35:53,111 Nikoga nije briga. 693 00:35:53,112 --> 00:35:54,987 Nikoga zapravo nije briga, 694 00:35:54,988 --> 00:35:56,301 ne kad je usred ničega 695 00:35:56,302 --> 00:35:58,219 sa samo normalnim ljudima. 696 00:35:59,964 --> 00:36:02,321 A ako se to dogodi Selkirku? 697 00:36:02,322 --> 00:36:04,508 Pa onda... 698 00:36:04,509 --> 00:36:07,649 pa, onda možda ako jedna od tih obitelji umre, 699 00:36:07,650 --> 00:36:10,449 onda će možda CTX-u biti stalo. 700 00:36:12,104 --> 00:36:13,760 Što je s Chrisom? 701 00:36:13,770 --> 00:36:16,649 Evelyn, bi li on želio da ovako umreš? 702 00:36:18,746 --> 00:36:22,759 Ja sam već mrtav. 703 00:36:28,789 --> 00:36:32,631 Bi li onda želio da od nevinih ljudi napraviš, 704 00:36:32,632 --> 00:36:36,162 kao djeca koju učite, patiti kao on? 705 00:36:36,164 --> 00:36:38,652 Stop! 706 00:36:42,063 --> 00:36:43,416 Evelyn, otvori vrata. 707 00:36:43,417 --> 00:36:45,203 Ne mora biti ovako. 708 00:36:47,039 --> 00:36:48,655 Stop! 709 00:36:54,895 --> 00:36:56,430 Prekasno je. 710 00:36:58,176 --> 00:36:59,179 Evelyn, molim te... 711 00:37:00,744 --> 00:37:03,503 Evelyn! 712 00:37:04,507 --> 00:37:06,343 Evel... 713 00:37:07,868 --> 00:37:10,395 Ljudi, Evelyn se sama izvukla. 714 00:37:10,396 --> 00:37:11,750 Što? 715 00:37:11,751 --> 00:37:13,887 Vrata su još uvijek zaključana. Koje su moje mogućnosti? 716 00:37:13,888 --> 00:37:15,201 uh... 717 00:37:15,202 --> 00:37:16,465 u redu, sheme pokazuju 718 00:37:16,466 --> 00:37:18,131 da su vozačeve kabine ugljični čelik 719 00:37:18,132 --> 00:37:20,268 s višekrakim bravama na električnom sustavu. 720 00:37:20,269 --> 00:37:21,703 Gruba sila to neće učiniti. 721 00:37:21,713 --> 00:37:23,498 Što će to učiniti, Iane? 722 00:37:23,499 --> 00:37:25,374 U redu, ako možete kratko spojiti sustav, 723 00:37:25,375 --> 00:37:28,044 uzrokovati strujni udar, vrata bi se trebala automatski otključati. 724 00:37:29,529 --> 00:37:31,705 U redu. Vidjet ću što mogu naći. 725 00:37:31,706 --> 00:37:33,230 U redu, OA, požuri. 726 00:37:33,231 --> 00:37:35,588 Maggie i Scola su vani s timom hitne pomoći 727 00:37:35,589 --> 00:37:36,993 da bi se osiguralo mjesto za kvar, 728 00:37:36,994 --> 00:37:40,093 ali taj fail-safe... neće biti dobro. 729 00:37:40,094 --> 00:37:43,143 Koliko vremena imamo prije sigurnosne greške? 730 00:37:43,144 --> 00:37:44,758 Sedam minuta. 731 00:37:44,759 --> 00:37:46,986 U redu. 732 00:37:50,087 --> 00:37:52,102 Ovaj uređaj pričvršćujemo na stazu, 733 00:37:52,103 --> 00:37:54,410 a kad vlak udari, iskočit će iz tračnica. 734 00:37:54,411 --> 00:37:55,985 Bit će nereda, sigurno. 735 00:37:55,986 --> 00:37:58,212 Ali ne kemijska katastrofa. 736 00:37:58,213 --> 00:38:01,353 Što se događa s ljudima u vlaku? 737 00:38:01,354 --> 00:38:03,841 Vidio sam ove stvari na djelu samo nekoliko puta, 738 00:38:03,842 --> 00:38:06,289 ali nikad nije lijepo za vlak koji ga udari. 739 00:38:06,290 --> 00:38:08,426 Dakle... znači naš prijatelj će jednostavno umrijeti? 740 00:38:08,427 --> 00:38:09,871 To je naša najbolja oklada? 741 00:38:09,872 --> 00:38:13,233 Ili tvoj tip zaustavi vlak prije nego što bude prekasno. 742 00:38:26,767 --> 00:38:29,697 U redu, sada povećavam naplatu. 743 00:38:39,168 --> 00:38:41,656 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde, hajde. 744 00:38:46,723 --> 00:38:49,562 Ljudi, imam još samo jedno punjenje. 745 00:39:04,020 --> 00:39:05,102 U redu, ulazim. 746 00:39:05,103 --> 00:39:06,507 Upravo sam deaktivirao gas. 747 00:39:06,508 --> 00:39:08,424 Kako da zaustavim ovu stvar? 748 00:39:11,003 --> 00:39:13,008 U redu, razgovaraj sa mnom. Što vidite? 749 00:39:13,009 --> 00:39:14,886 Postoji li dinamička kočnica? Trebao bi biti narančast. 750 00:39:16,551 --> 00:39:18,988 Da, da, da, shvaćam. Guram li ga naprijed? 751 00:39:18,989 --> 00:39:22,008 Koja je tvoja brzina sada? 752 00:39:22,009 --> 00:39:24,627 Uh, 80 milja na sat. 753 00:39:24,628 --> 00:39:25,851 Idete prebrzo. 754 00:39:25,852 --> 00:39:27,155 Zaustavni put će biti pretijesan. 755 00:39:27,156 --> 00:39:29,693 Trebala bi postojati crvena kočnica za slučaj opasnosti. 756 00:39:29,694 --> 00:39:31,389 shvaćam 757 00:39:31,390 --> 00:39:33,576 Pritisnite kočnicu za slučaj opasnosti i dinamičku kočnicu 758 00:39:33,577 --> 00:39:34,890 u isto vrijeme. 759 00:39:34,891 --> 00:39:36,285 U redu. 760 00:39:36,286 --> 00:39:39,074 OA, ostalo ti je 200 metara staze. 761 00:39:39,075 --> 00:39:41,523 Hej, ovo neće biti glatko zaustavljanje. 762 00:39:43,138 --> 00:39:44,794 Kopiraj to. 763 00:39:59,382 --> 00:40:01,228 Udarit ćeš u skretnicu za osam sekundi. 764 00:40:33,354 --> 00:40:34,889 To je upalilo. 765 00:40:37,246 --> 00:40:39,032 To je upalilo. 766 00:41:07,847 --> 00:41:08,860 hej 767 00:41:10,867 --> 00:41:12,703 Hej, Gem. 768 00:41:14,750 --> 00:41:17,889 Rekao sam ti da nije zbogom. 769 00:41:17,890 --> 00:41:20,377 a ja... 770 00:41:20,378 --> 00:41:22,435 vjerovao sam ti. 771 00:41:24,271 --> 00:41:25,705 Ali trebao bi se malo odmoriti. 772 00:41:25,706 --> 00:41:28,544 Doktor je rekao da će sve biti u redu. 773 00:41:28,545 --> 00:41:29,950 U redu. 774 00:41:31,515 --> 00:41:34,134 Da, možda ću opet zaspati. 775 00:41:35,839 --> 00:41:38,107 To je dobra ideja. 776 00:42:09,721 --> 00:42:12,519 OA. 777 00:42:12,520 --> 00:42:15,840 kako je ona - Ona je dobra. 778 00:42:15,841 --> 00:42:18,940 - kako si - Ne znam. 779 00:42:18,941 --> 00:42:21,729 Stalno to ponavljam u glavi. 780 00:42:21,730 --> 00:42:23,565 Da nisam ušao u tu borbu, 781 00:42:23,566 --> 00:42:25,090 kad bih učinio nešto drugačije, 782 00:42:25,091 --> 00:42:26,705 ne bi sada bila u bolnici. 783 00:42:26,706 --> 00:42:28,281 - Hej. - Jesam li ja kriv? 784 00:42:28,282 --> 00:42:31,772 Maggie, trebao sam je zaštititi. 785 00:42:31,773 --> 00:42:34,221 Trebao sam je zaštititi.